Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
форумная менюшка - там где написано на красном фоне Начало, Помощь, Поиск и тд. Пункт Личные сообщения косячно отображается. Слово "сообщения" съелось наполовину
